shallow focus（电影/摄影）指“浅焦/浅景深对焦”：画面中只有较窄的距离范围清晰（通常是主体），前景或背景会明显虚化，用来突出人物或细节、弱化环境信息。（也可泛指“浅景深效果”。）
/ˈʃæloʊ ˈfoʊkəs/
Use shallow focus to blur the background.
用浅焦来虚化背景。
In the close-up, the director chose shallow focus so the character’s eyes stayed sharp while the busy street behind melted into soft shapes.
在特写镜头里，导演采用浅焦，让人物的眼睛保持清晰，而身后繁忙的街道化成柔和的虚影。
shallow 意为“浅的、浅薄的”，focus 原指“焦点/聚焦”。合在一起，字面是“浅的聚焦范围”，在影像语境中逐渐固定为术语，用来描述景深较浅、清晰区域较小的成像与叙事效果。
Select Language